:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Il mio Amico Dahmer"
Basato su una storia vera
Traduzione: Atirmil, fox, luluhet8, merrin75 [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
E' una persona?
Si'.
E' una persona in vita?
Si'.
E' una persona famosa?
Diciamo.
Conosco questa persona?
No.
E' un ragazzo questa persona?
Si'.
Vive qui vicino questa persona?
No.
Dannazione.
Ehi, chi era quello?
Perche' ti sei alzato?
Ehi ragazzo, torna al tuo posto.
Torna al tuo posto.
Potremmo incorniciare quest'intera parete di finestre
con delle tende.
Oh, e' un idea.
- Si' che lo e'. - Jeff!
Che ci fai a casa, pensavo fossi a tennis.
Mamma, te l'ho detto, la stagione di tennis e' finita.
Scusa, Jeff, e' il signor Burlman. Il mio nuovo arredatore.
Jeff, questo e'... il signor Burlman.
- Piacere di conoscerti, Jeff. - Mamma.
- Non spaventarti, e' solo un po'... - Oh, no, no. E'...
- E' una paralisi. Gia'. - Paralisi, si'.
- Una piccola paralisi. - Che finestre spettacolari.
Non farlo.
- E' un designer davvero talentuoso. - L'ho sentita, signora Dahmer.
Grazie mille.
- Queste finestre... - Davvero talentuoso.
sono spettacolari.
Le ho detto che ho trovato delle tende con una sorta di mevletto?
Oh, non saprei...
"Mevletto."
Muoviti, non voglio perdermi Monty Python.
- Sai che intendo? - Non dire altro, non dire altro.
Ehi Dahmer,
che c'e' nella busta?
Un gatto morto?
Beh, lo sciogliero'.
In dell'acido.
Cosa?
- Che cazzata. - Dove l'hai preso l'acido?
Mio padre e' un chimico.
- E' facile trovarlo per me. - Si', come no.
Beh, venite a vedere se non mi credete.
L'acido e' un po' diluito, quindi...
Ci vuole circa un mese per dissolvere la carne.
Perche' lo fai?
Mi piacciono le ossa.
Mi interessa,
cio' che c'e' dentro.
Questo e' un mucchio di cazzate.
L'animale morto, l'acido.
Scommetto che in queste giare non c'e' altro che acqua sporca.
Ho trovato questo circa un mese fa in via Hampton.
La carne e' ora quasi del tutto dissolta.
Si', come no.
Cristo, Dahmer, sei proprio uno schizzato.
- Come e' stata la tua giornata, papa'? - Niente di che.
Il signor Demison ci ha letto "La Tela di Carlotta"...
C'e' una sostanza piu' forte che posso usare?
- Qualcosa di piu' veloce? - Riguardo il capanno, Jeff...
Fai parlare tuo fratello! Continua.
Parla di un ragno, che parla a un maiale di nome Wilbur,
che verra' sgozzato da un macellaio.
Oh, mio... Fammici pensare, Jeff.
- Lascia la coscia per tuo fratello. - Ma lui...
- Mi piace la carne scura. - C'e' molta carne bianca.
Dai la coscia a tuo fratello.
Jeff...
Oh, sembra deliziosa.
- Che ne dite di... - Quindi, com'e' stato...
cosa, tennis, Jeff?
Tennis e' finito una settimana fa.
Ma forse saro' secondo nei singoli.
- L'anno prossimo. - Non saprei, l'anno prossimo
forse dovresti fare uno sport da squadra.
- Le patate! Arrivano le patate! - ... o unirti a un club.
Beh, sono nella banda, non e' male.
Lo so, ma cose nuove offrono nuove opportunita'
per amicizie.
E gli amici, si', sono la connessione con questo mondo.
Mamma?
- Il pollo e' rosso dentro. - Oh, no, non lo e'.
Si' Joyce, lo e'.
Gia'.
Beh, non vi piace la mia cucina?
- No, e'... - E' cosi'? Non vi piace?
Non fa niente, ecco una nuova regola: mangiamo i nostri errori.
Vuoi una patata?
Certo.
Come pensavo.
C'e' chi apprezza la mia cucina.
Fuori dai piedi, Dahmer.
Dannato idiota.
Signor John Beckter. Hai confrontato i cloroplasti?
Si', si', lo stavamo proprio ora facendo.
Raccogli le tue cose.
Signora Bowles, per favore.
Ora.
Maledetta bulla.
Li' con Jeff.
No.
Subito.
Jeff, state sullo stesso vetrino. Dai un'occhiata al signor Bekderf.
Ehi.
Quest'estate andro' in un campo estivo nel bosco,
ma in cambio mio padre mi fara' andare al concerto di Neil Sedaka.
E' il mio preferito.
Lo so.
Vuoi andarci?
Certo.
Ehi, ragazzino, sei sul mio posto!
Spostati!
Guardate qui, gente!
Silenzio.
Parlo con quelli dell'ultimo anno,
il resto di voi chiudete la bocca.
Come sapete, sono nel comitato per l'organizzazione del ballo,
e abbiamo messo la nostra anima in questo evento
che e' proprio dietro l'angolo.
Ehi, checca.
Sara'... fermati!
- Big, lasciami andare! - Votare per il re del ballo...
votare per...
finisce questo venerdi'!
Sara' il miglior ballo di sempre, e vi ricordo che...
Frankie Junior, finiscila!
- Non pago uno dei tuoi amici, Joyce! - Ma stai zitto.
La prossima settimana avrai la fissa della... ceramica!
La prossima settimana? Neanche sai cosa accadra',
sai cos'e' la prossima settimana? Quando tornero' a lavoro!
- Oh, si'. - Tu tornerai a lavoro?
Tornero' a lavoro!
Il nostro ragazzo tornera' da solo a casa.
David ha 11 anni.
Ha 11 anni, ed e' ora.
Che c'e'? Le ragazze lo fanno gia'.
Stanno tutte tornando a lavoro. A volte passano il weekend fuori casa.
- Le altre lo possono fare perche'... - Cosa?
Non sono uscite da meno di un anno da un ospedale psichiatrico.
- Che cattiveria. - Joyce.
- E' proprio una cattiveria. - Si picchieranno?
Dici sul serio?
No.
- Discutono soltanto. - Non fammelo dire, Joyce.
- Farti dire cosa? - Lascia perdere.
- Farti dire cosa? - Joyce, il motivo e' che...
un mese fa,
hai visto gli UFO volare in strada,
- e li hai rincorsi. - Lo so.
Eccellente.
Le trombe erano perfettamente intonate.
Suonate cosi' nella recita di fine anno,
e la sala andra' in delirio.
Di nuovo, dall'inizio.
Tre, quattro...
Ehi, frocio!
Eccoti qui.
E' tutto il giorno che ci eviti.
Ehi Jeff.
Vieni a fare l'eroe, idiota?
No.
Vuoi difendete questa checca con la custodia della tromba?
Ho io una tromba che puoi succhiare.
No, volevo solo dirgli una cosa.
Fai pure allora.
N-non e' niente.
Jeff, ho i biglietti di Neil Sadaka per questo sabato.
Mio padre puo' venirti a prendere sabato alle 17.
Ehi, Dave.
- Dov'e' tuo fratello? - Penso sia nel suo laboratorio.
E' li' da ore.
E tua madre?
Ehi, Joyce?
Dobbiamo parlare di Jeff.
Maledizione.
Papa'?
Non sei mai a casa cosi' presto.
Basta cosi', Jeff.
Ehi papa'!
No, tu...
stai passando troppo tempo qui dentro.
- No! - No, ti ho lasciato avere
un cimitero di animali quand'eri piccolo, e ora questo.
- No, papa'! - No.
Hai bisogno di uscire, di uscire dal tuo guscio, capisci?
Di fare qualcosa di normale.
- Sono nella banda della scuola. - Non mi stai ascoltando!
Non...
non so come sia successo.
Ma so che...
questo...
lo sto...
chiudendo.
Basta. Lo demolisco. Capisci?
Ora basta. Jeff?
Basta.
Sono intrappolato in questa desolazione per un altro anno.
A chi lo dici.
- L'ultimo anno fara' schifo. - Si'.
- Aspetta, fermo, fermo. - Stai bene?
- Centro! - Scherzi?
No. Non vale.
Molto divertente.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Avete un'attivita' extrascolastica?
- No, ora no. - Tennis e' appena finito.
- Gia', e la banda c'e' in autunno. - Allora fuori dal suolo scolastico.
- Ok. Grazie. - La giornata e' finita.
- Va bene. Ok. - Non potete gironzolare qui...
- Ok. Scusi. - senza nulla da fare.
- Ehi. - Joe.
- Si', andiamocene. - Vuoi sballarti un po'?
Sette dollari. E' buona.
Roba davvero buona, forte.
Ne ho di piu' se vuoi.
Cos'e' quella busta?
Raccolgo animali investiti, ma...
- sto cercando di smettere. - Te li do io quelli, bello. Aspettami.
Ehi, ragazzi! Volete sballarvi?
Che stai facendo?
Studio per gli esami.
Posso parlarti un attimo?
Ok, senti...
Jeff.
Il capanno.
Cio' che devi capire e' che a volte...
mi arrabbio con te perche' vedo in te
delle cose che non mi piacciono di me stesso, tipo:
passo troppo tempo nel laboratorio chimico, e lo so.
E voglio che tu sia...
piu' attivo, che sia...
Che abbia gli amici che io non sono riuscito ad avere.
Quindi ti...
ti ho preso una cosa.
Li ho presi al centro commerciale.
Penso...
che andranno bene. Secondo me ti si notera'...
di piu'...
e magari potresti...
prenderci anche gusto.
Non so.
Ehi,
chissa', magari...
magari farai colpo...
su qualche ragazza.
Ok? Va bene?
Ok.
Classe del '78
- Ehi! Come stai? - Ciao! Com'e' andata l'estate?
Silenzio, ragazzi! Silenzio. Basta.
Grazie.
Il corso di storia americana dell'ultimo anno si concentrera'...
sul governo federale e i nostri presidenti.
Allora,
chi sa dirmi perche' la storia e' cosi' importante?
Qualcuno?
Nessuno?
Tu.
Tu, li' dietro, perche' la storia e' importante?
Non lo so.
Cosa?
- Non lo... Io... - Gente, per favore, alzate la voce.
Non ti sento.
Ripeti.
E' importante... Non lo so.
Non lo so!
Ok. Silenzio ora, grazie.
Rispondo io stavolta.
Ragazzi, il motivo per cui la storia e' importante
e' che non conoscerete mai veramente voi stessi
finche' non capirete per bene il vostro passato.
Ok, andate a pagina 10 del libro.
# ... Per i cieli sconfinati, per le ambrate distese di grano, #
# Per le maestose e rosse montegne sopra la pianura dei frutteti! #
# America... #
Grazie. Una bella melodia.
Bellissima, come sempre.
Il prossimo!
Jeff Dahmer.
Jeff Dahmer?
O mio Dio.
E' davvero un idiota...
- No, no, no. - Cioe'...
Oh, cavolo. Dobbiamo andare in classe!
Dico cose cosi', cio' che mi passa per la testa.
- Che problemi ha Dahmer? - Non lo so, e' pazzo o cosa?
- Secondo me e' divertente. - Gia', che sorpresa.
Ehi, ho sentito che ha sclerato anche a matematica.
Gia'. E' tutta la settimana che fa questa Dahmerata.
- Non gli ho mai parlato veramente. - Ci incontriamo a tennis e basta.
E' in giro.
Merda.
Spero non ti abbia sentito.
Dahmer.
Ehi, amico.
Vuoi sederti al nostro tavolo?
Uno sclerato da record come te non dovrebbe sedere qui da solo.
Vieni, abbiamo... abbiamo la vista sul cortile.
Dai.
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Complimenti per le sclerate che fai, bello.
Un classico.
Gia'. Ci piacciono troppo.
- Dove hai preso l'idea? - Sai che mi ricordano?
Un decoratore in citta' che i miei avevano assunto. Aveva queste...
convulsioni in soggiorno, finche'... finche' non l'hanno licenziato.
Si', il signor Burlman.
- Anche i miei l'avevano assunto. - Si', si', lui, lo sapevo.
Gia' ma dopo 5 mesi aveva aggiunto solo uno sgabello rosa.
E tende col mevletto.
Dahmer,
dove sei stato?
Penso che dovremmo fondare un Dahmer Fan Club.
Che?
Si', insomma, e'...
e' rimasto poco tempo.
Penso che con un capo spavaldo come te possiamo...
possiamo davvero fare casino a scuola. Andarcene con stile.
Gia', nell'infamia.
Si', se non lo facciamo, mi tocchera' fare qualche pazzia,
tipo uccidere il papa.
Dahmer, guarda. In realta' ti ho gia' fatto un ritratto.
Questo si chiama "Dahmer e la busta della spesa".
Che ne pensi?
E come membro del Dahmer Fan Club,
mi autoproclamo ministro della propaganda.
Penso solo...
Lo so.
Chi e' stato?
Sei stato tu?
Comportati come si deve.
O fuori dalla mia biblioteca.
- Ma io... - Non pensarci nemmeno.
Che mancanza di rispetto...
Non e' bello.
Vergogna.
Chi e' che continua a fare questi rumori?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Quelle ragazze sono fuori dalla nostra portata, di brutto.
Sono bersagli di prima scelta.
Facciamo una Dahmerata.
Allarme uragano!
Dio, dov'e'?
- Mamma? Buone notizie! - Si'? Ottimo, che succede?
Vengono degli amici a casa.
Sta qui dentro, lo so.
Che stai facendo?
Oh, niente.
Io...
Pensavo avessi smesso.
Oh, queste?
Le prendo da quand'ero incinta di te. Potresti prenderle anche tu.
- E' finita sotto... - Tornaci.
Vai... Torna dal dottore.
- Torna dal dottore! - Io non...
Oh, Dio, no!
Odio il dottore! Mi dice sempre cosa fare. Proprio come te! Come te.
- Pensavo avessi smesso. - Guarda li' sotto.
Come fate a sentire quella merda punk? Seriamente.
- I Rocket from the tombs? - Si'.
Sono di queste parti. Meglio delle bambinate che ascolta Mike.
E quelle canzonette che senti tu.
Piantala.
Si'?
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Perche' non restiamo fuori?
Pensavo dovessimo sentire le tue registrazioni,
- in camera tua. - Mia madre sta dormendo.
E allora?
E sono un po' imbarazzato dalle tende col merletto e dallo sgabello rosa.
- Siete nel nuovo club? - Cosa?
E' mio fratello.
Vattene, Dave.
Lisa Watkins vive ancora in fondo alla via?
Perche' ho sentito che non si e' trasferita dopo il diploma.
Siete amici voi due?
Non sa nemmeno che esisto.
Grandioso.
Ho un'ideona.
- Salve, sono qui per l'intervista. - Cosa?
Hanno detto che...
che avresti fatto un'intervista. Sono del...
giornale del liceo William Dawes.
- "La Lanterna"? - Si'.
Stiamo scrivendo un pezzo sulle reginette degli anni passati.
Mi piacerebbe intervistarti.
Credo di avere 10 minuti.
Ottimo.
Allora, prima di tutto vorrei chiederti...
come ti senti ora che i migliori anni della tua vita sono alla spalle?
Sei stata reginetta del ballo,
- che ci fai ancora qui? - Aspetta... E'...
- E' uno scherzo? - No. Voglio sapere come ci si sente.
Vivi una... esistenza misera ora che il liceo e' finito.
Mi dispiace. Aspetta, torna qui! Mi servono risposte!
- E' stato incredibile! - Troppo forte.
Leggete il capitolo 1 e 2 di "Il Principe" di Machiavelli
In silenzio Grazie!
Dahmer e' la tua musa?
Cosa?
Dahmer e' la tua musa?
No.
Sembra di si', pero'.
No, non lo e'.
- Vuoi vedere? - Si'.
Questo e' Dahmer come attaccapanni.
Hai talento.
Grazie.
Perche' non ritrai me?
Posso farti io un ritratto.
Ok. Vediamo.
Gia'.
Va bene.
Alzati e sdraiati a terra.
Sdraiati a terra.
E fai la morta.
Continuate a leggere.
Fatto.
Ta da'.
Se e' un pesce luna, o qualsiasi cosa, dobbiamo ributtarli in acqua.
Sapete che la mamma di Victor l'ha beccato a segarsi con l'aspirapolvere?
- Cosa? - Gia'.
Sta bene?
Non lo so.
Come, con un aspirapolvere?
Non lo so. Sembra che abbia...
incastrato il pisello nella prima meta' del tubo.
Come altro ti faresti una sega con un aspirapolvere?
- Cazzo. - Ahia.
Qual e' la differenza tra la moquette e la fica?
Qual e'?
Nessuno lecca la moquette.
Ehi.
- L'hai preso? - Ecco.
Cazzo!
Ok. Usa questo per liberarlo e ributtalo in acqua, va bene?
Taglia la lenza.
Taglia la lenza, Jeff.
Ehi.
Jeff, ma che diavolo, ho detto ributtalo in acqua.
Mi dispiace.
Perche' l'hai fatto?
Volevo solo... vedere com'era fatto dentro.
Sbarazzatene e basta, ok?
- Mi sento totalmente escluso. - Perche'?
- Non sto giocando. - Vuoi giocare a tris in tre?
- Aspetta, non esiste. - Ok, va bene.
Grazie, Neil. Eccolo. Bene.
Ashley mi ha appena aggressivamente respinto.
- E' stato divertente. - Cioe'?
Sono andato... Sono andato da lei dopo la lezione.
Ho detto: "Quindi sei nel club di letteratura" e lei: " Si' ".
E io: "Autore preferito?" e lei: "James Joyce".
E io: " Si', l'ho letto un bel po' ".
Ho detto cosi'.
La cosa brutta e' che devo fotografarla domani per l'annuario.
- E' nel club di letteratura. - Fotografarla?
L'avevo completamente dimenticato.
Ho un'idea.
E se mi mettessi in tutte le foto?
Tipo...
Tipo intrufolarti nelle foto di gruppo dei club?
Come se facessi parte di tutti i club.
Esatto.
Mai sentita una cosa cosi' spassosa.
- Penso che tu sia un genio, Jeff. - Aspetta, fallo e...
Tutti che sorridono, sorridono e...
- Potresti essere un vero... - e ehi, e l'ora della foto.
- Aspetta - La adoro.
Ok, siete tutti quelli del club di arrampicata,
giusto?
- Rendi fiero il tuo papa'. - Fermi cosi'.
- Non c'e' abbastanza gente. - Vai, vai!
Bene, fatemi mettere a fuoco.
Dai, vai.
Ok, dai.
Aspetta. Indietro, indietro, indietro.
Mettiamo a fuoco.
Ehi, Jeff.
Ehi.
Pronti, sorridete!
Lui non e' nell'Associazione per l'Onore Nazionale.
Chiudi il becco.
Tutti pronti. Uno, due, tre.
Ciao papa'.
Sono entrato in un sacco di club. Penso ne saresti fiero.
- Che bella notizia! - Non puo' stare qui questo.
Questo.
- Non puo' stare qui. Ciao, ragazzi. - Cristo santo.
- Perche' lo fai sempre? Non qui! - Ci sto lavorando.
Joyce, ridammelo.
Ridammelo.
Ehi. Posso appoggiarci i piedi?
Si', si'.
E' lo sgabello rosa.
- Ci sono le mie formule li'. - Ho trovato un lavoro, lo sai?
- No, senti. - Lavoro in una terapia di gruppo.
- In una terapia di gruppo. - Devo finire una cosa, ti prego.
- Non ho finito. Non ho finito! - Dammelo!
Non e' niente. Litigano spesso.
Cos'ha detto ai tuoi genitori, Brian?
Cos'ha detto Lionel ai tuoi genitori?
- Cosa? - Tu! Cosa gli ha detto?
Gli Stevens, ha detto qualcosa agli Stevens. Cosa gli ha detto?
Gli... Gli Stevens non sono i miei genitori.
Si', certo.
- Cosa gli ha detto? Cosa? - Mamma. Mamma.
- Niente. - E' imbarazzante.
Cristo, Joyce, vuoi lasciarli in pace, per favore?
Giu' le mani.
Ho un lavoro, non ho bisogno di te.
- Mi dispiace. - E' tutto ok.
Mi sono ricordato che devo andare dai miei a cena.
Ah, hai un lavoro? A cosa stai lavorando?
- Ci vediamo a scuola, Dahmer. - Si'.
Non montarti la testa.
Lavoro al banco accettazione.
- Gia', lavori alla reception ora. - Ciao, tesoro. Salutami i tuoi.
- Ti hanno assunta, vero? - Si'. Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Guarda qui.
Le auguro una buona giornata.
Grazie.
Siete in orario. Ho appena finito il turno.
- Dio santo, guardale. - Il mio capo...
Guardale, guardale.
- Ne parli come fossero dei bambini. - Lo sono, infatti.
Dei bambini...
Potete farlo smettere? E' disgustoso.
- Per favore. - Cosa fai?
Non hai rispetto? Un po' di decenza, ragazzo.
Come ti chiami?
Devi pagare per quello.
Signor...
Signor Backderf.
E' questo il modo di fare?
Oh, Dio.
- Oh, eccolo. - Oh, merda.
Ti ha licenziato?
Quasi.
L'ho pregato di non farlo.
Ho detto che non c'entravo niente, che mi servono i soldi per scuola...
Cristo santo.
Non possiamo piu' farlo. Basta.
A scuola si', i professori sono zombie.
Ma questi adulti ci ammazzeranno.
Gia'. Va bene.
- Comunque e' stato forte. - Fortissimo.
Aspetta, quello lo conosco. Dottor Matthews!
Ehi.
Ehi, Michael.
Come stanno i tuoi genitori?
In fin di vita.
Cosa? Cos'e' successo?
Niente, sto scherzando. Stanno bene.
Sono forti come una roccia. Se la passano bene.
Bene. E la tua tosse?
Mi e' passata, anche molto in fretta.
Ah, si'? Buono a sapersi.
A posto, Michael. Signori.
Fate i bravi, ragazzi, ok?
Ok.
Va a correre vicino casa mia ogni lunedi', mercoledi' e venerdi'.
Ok.
A me tiene le palle quando tossisco.
Ho vinto io, frocio. Io sto davanti.
Chi c'e', Jeff? Uno dei tuoi amici?
No.
L'ho comprata!
Cosa?
- Aveva solo 3000 km. - Con cosa?
- Con un finanziamento. - Come?
In che senso, c'e' il mio nome sul libretto degli assegni.
Giusto.
Non posso... Da-dammi il libretto.
Sapevi che era solo per alimenti e cose per la casa.
- Incredibile, l'hai fatto senza... - Certo.
Avresti detto di no se te ne avessi parlato.
- La riporterai indietro domani. - Scordatelo. Sul mio cadavere.
L'ho comprata!
- Ho bisogno di bere. - E' mia!
Ciao, tesoro.
Com'era la scuola?
Scuola.
Mi piace la tua macchina.
Non mi dire.
Grazie.
Piace anche a me.
Lo senti?
E' un vireo occhirossi.
O un...
cuculo becconero. In entrambi i casi, loro...
nidificano nello stesso punto solo per un anno.
Non tutto.
...che di per se' ci isola dal resto del mondo.
E' come un microcosmo della nostra politica estera.
- Sai che intendo? - Sei uno pseudo-intellettuale.
- Ehila', Dahmer. - Ehi.
Dov'e' la tua tromba?
Ho mollato.
Come? Quando?
Ieri.
Ne sei sicuro?
Si'.
Ehi, sbruffoni.
Ehi, Figg.
Come vanno gli affari?
Vuoi che ti faccia saltare quei cazzo di denti?
Ehi, date un'occhiata.
Mio padre l'ha portato dalla Germania.
- Tuo padre ha combattuto i nazisti? - No, era uno di loro.
Ha sgozzato un ebreo con questo.
Ehi, guardate qua.
- Ok, ciao Figg. - Bene, ci si vede Figg.
Dahmer.
Andiamo.
Su.
Stai lontano da quel tizio. E' completamente pazzo.
Ok?
Ehi, dov'e' questo posto?
Piu' su da questa parte.
Dovremo quindi trovare
un qualche animale, no?
Tieni, mantieni questo.
Ecco, prova.
Cacciamo conigli.
E' la stagione delle anatre.
Stagione dei conigli.
L'ho fregata da mio padre, a lui non serve.
Cazzo, la usa solo per...
minacciare mia madre per nessun cazzo di motivo.
Quindi ora e' mia, giusto? Si fotta.
Gia'.
Sai che hanno chiuso l'acqua a casa mia?
La scorsa settimana.
- Mi spiace. - Gia'.
Tieni. Tocca a te.
No.
Su.
Niente pistole.
Ma dai.
Truman condivideva le stesse idee politiche
avute da James Madison 150 anni prima.
Come mai?
Signor Dahmer.
Sono lieto che sia venuto.
- Che diavolo sta facendo? - Vai avanti, Scott.
- Senti questo odore? - Si', puzza.
Ok, gente.
Le autorizzazioni per la gita a Washington della prossima settimana
dovranno essere sulla mia scrivania domani.
Ogni genitore deve firmane una.
- Che palle essere vergini. - Che palle essere vergini.
Ragazzi, voglio una figa.
Dahmer.
Vuoi vedere il mio disegno?
Certo.
Sei tu che imiti King Kong sul monumento di Washington.
Non e' un enorme pisello.
Il piu' grosso simbolo fallico nella capitale della nostra nazione.
Il monumento di Washington.
Il nostro fan club de lasciare il proprio marchio su Washington.
Scleriamo sul prato della casa bianca.
Non possiamo accedere al prato della casa bianca.
- Dahmer, hanno delle recinzioni. - Aspettate, ho un'idea.
Charlie. Charlie, ehi.
Pensavamo, visto che rappresenti i neri delle nostra classe,
perche' non usare la videocamera di Neil
e ti filmiamo mentre fai il discorso di Martin Luther King
"io ho un sogno", proprio al Lincoln memorial.
Gioco a football, Bakderf,
non faccio il buffone.
John Bakderf
e Neil Davis.
Jeffrey Dahmer e
Charlie Smith.
Dahmer.
Noi siamo qui.
Se prova a stuprarti durante la notte, basta che bussi.
Ok.
Quindi siamo compagni di stanza, eh?
Si'.
"Tre cuori in affitto". E' cosi' ovvio.
Il signor Roper.
E' un idiota.
Tra poco sara' in onda Taxi Driver.
E' dura per te essere l'unico nero della nostra classe?
No.
I palmi delle tue mani sono meno neri.
Mi chiedo, sono le tue interiora uguali alle mie?
Tipo... il tuo stomaco,
ha lo stesso colore del mio stomaco?
E' una rottura non poter incontrare il presidente.
Perche' non restare in Ohio e incontrare i nostri senatori?
Vi sfido.
- A cosa? - Chiamare Carter.
- Vedere se e' libero. - Jeff, per favore.
Cosa potra' mai accadere?
Ok, che ne dite del Vicepresidente Mondale?
Impossibile.
Se vuoi...
E' inutile. E' il nostro ultimo giorno qui, dovremmo pranzare.
Salve, puo' mettermi in contatto col Vicepresidente degli Stati Uniti?
Si', il suo ufficio per favore.
Grazie.
Sta squillando.
Cosa?
Sta squillando.
Pronto?
Si', siamo del liceo William Dawes in Ohio.
Proprio nel bel mezzo del nulla.
Si', siamo studenti onorari, e...
parte del giornale scolastico,
e siamo molto interessati alla politica.
Ci chiedevamo se potessimo intervistarla in quanto aiuto
del Vicepresidente degli Stati Uniti.
Si'.
Ci troviamo...
Un minuto...
Siamo su Constitutional Avenue.
Ok.
Grandioso.
- O mio Dio! - Siamo dentro.
Siamo dentro!
Cosa?
Ma dai.
Dahmer ha le palle, amico. E' furbo.
Abbiamo un appuntamento tra un'ora.
Le capita di partecipare alle riunioni col Vicepresidente?
Qualche volta.
Davvero?
- Dov'e' il suo ufficio? - Aspetti.
Signor Vicepresidente. Scusi.
Mi scusi.
Solo un secondo.
Questi ragazzi sono del giornale, il loro giornale scolastico, da...
- Ohio. - Ohio, un grande Stato.
Siamo concittadini del centro-ovest, io vengo dal Minnesota.
Da grandi intendete continuare con il giornalismo o cosa?
Beh, io vorrei disegnare cartoni animati, ma non per la tv,
voglio disegnare fumetti.
Grande, purche' non ne disegni di politici su di me.
- Non lo faro'. - Signorina?
- Voglio fare l'insegnante. - Molto bene.
Io non lo so davvero.
Non preoccuparti, hai parecchio tempo per decidere.
Un professore?
O mio padre vorrebbe che mi dedicassi all'immobiliare.
Che mi dici di te?
Biologia.
Ottimo, devi farcela.
Sono sicuro che sarai felice a prescindere dalla scelta.
Potresti considerare la politica.
Una professione ammirevole, signorina.
- Godetevi Washington, ragazzi. - Grazie, signore.
Un piacere averla conosciuta.
Grazie.
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Mille grazie.
Si'.
Ehi.
Dahmer.
Sono il professor Mondale e tu hai un gran futuro dinanzi a te.
Grazie, figliolo.
Com'e' andata?
Tutto bene?
E' stato grandioso.
Sai,
e' stato difficile con tua madre. Non voglio
dire niente di brutto su di lei.
Solo...
Tornera' in ospedale?
Non...
esattamente.
Quando eri ragazzino...
Ma poi...
la vita e' piena di...
Io lavoro e...
mentre non c'eri mi sono trasferito in un motel. E' proprio
in fondo all'isolato.
Pensavo solo che sarebbe stato piu' facile
mentre eri via.
Stai bene?
Sara' una separazione amichevole.
Ehi, figliolo.
So che hai parlato con tuo padre, stai bene?
Ti va di parlarne con qualcuno?
Ok.
Dormi un po', tesoro.
Salve.
Stai prendendo l'influenza, eh?
Penso di si'.
Ho avuto dei brividi.
Beh,
fa sempre piacere vedere i propri pazienti.
Una visita medica, forse?
D'accordo. Tira fuori la lingua e di' "a."
A.
Ok. Le tonsille sembrano a posto.
Va bene.
Gira la testa, guardiamo le orecchie.
Fa interventi chirurgici?
No.
Perche' no?
Gira la testa.
Beh, amo prendermi cura della gente, ma
non sono il tipo che ama aprire le persone, tutto qua.
Per poco non ho fatto il podologo.
C'e' meno sangue.
Si'.
Esatto.
Che mi dice delle menti dei pazienti?
Intendi uno psichiatra?
Ehi, rilassati, va bene?
Fa un respiro profondo.
Bene.
E un altro respiro profondo.
Beh,
mi sembri in salute.
Prima che ti pesi.
Senti dolore mentre urini?
No.
Ok.
E sei sessualmente attivo?
Cosa intende?
Piu' o meno.
Beh, sei in quell'eta'.
Ok, giu' le mutande.
Ok.
Tossisci.
Bene, ancora.
Ancora una volta.
Finito, tira su le mutande.
Jeff, e' pronto a tavola.
Un... secondo.
Vai via.
- Jeff? - Vai via!
La mamma di Jeffrey e' proprio sexy.
Zitto, che schifo.
- No, non lo e'. - Si'.
- Si'.
Neil, anche tua madre e' sexy.
Si'.
Anche la sua macchina.
La Jaguar?
Quella merda?
Tua madre e' estremamente sexy.
Gia'.
Mi sono fatto una sega pensando a lei.
Cristo santo.
Mi sono fatto una sega pensando a tua madre prima.
Devo ammettere che l'ho fatto anch'io.
- Me la sono fatta. - E' la verita'.
Non e' vero. Non e' vero.
Ma dai Derf. Mai scopato la madre del tuo migliore amico?
Non avete davvero scopato la madre del vostro miglior amico, vero?
Mi state prendendo in giro, giusto?
- Certo che no. - Non posso crederci!
Vorrei avere un migliore amico.
Cristo, Dahmer. Mi ero scordato che eri li'.
Mi hai spaventato.
Volete entrare e razziare il frigo prima che i miei ritornino?
- Spegnila. - Un secondo.
Andiamo.
Aspetta.
Che sta combinando Dahmer?
Non lo so.
Lo scorso fine settimana, quando eravamo da te,
mi ha dato un po' i brividi.
Jeff e' un po' strano.
Beh, e' quello che ci piace di lui, no?
Pensate che lo trattiamo con cattiveria?
- Cosa? No. - No.
- No. Perche'? - Sei sicuro?
No, io...
penso che...
Sembra che gli piaccia.
Se non volesse, non lo farebbe. Giusto?
Che ne pensi?
Non lo so.
Mi sta bene.
Ok. Chi si siede dietro?
Io sto davanti!
Sto davanti!
Sono pronte?
- Si'! - Oh, grazie a Dio.
Finalmente!
- Le hai guardate? - Ho sbirciato.
- No! - Cosa?
Scusate, guardatele.
- Aspetta. - No. Dobbiamo farlo con Jeff.
- Neil le ha viste, Jeff e' nelle foto. - No, hai perso, sei in minoranza.
Oh mio Dio.
Guarda.
- Lo vedi? E'... Porco cazzo. - Si', lo vedo.
Bene, sono arrivate.
Vediamo. Vediamole.
Questi sono... gli studenti d'onore.
No, e' il club di dibattito, questi sono gli studenti d'onore.
Che ci fa Jeff Dahm...
Non e' in nessuno di questi club.
- Chi e' stato a farlo? - Io ho fatto le foto, ma credo...
- Credo che sia... - Non e' nel club di dibattito,
e non e' qui, e nemmeno...
Scusi, cosa sta...
- Oh, no. - Aspetti...
E' proprio necessario?
Non voglio essere irragionevole,
- e' solo che non puo'... - Mamma?
Non puo' prendere mio figlio.
- Mamma. - Perche' vuole Dave?
Non puo' prendersene cura.
- Che cosa fara' con lui? - Mamma.
Non so, penso che ti sia trovato in una situazione in cui
in qualche modo sei portato a rappresentare lui e non...
e non me!
Di chi sei l'avvocato?
Non mi sto scaldando! Mi chiedo di chi sei l'avvocato!
Non dovresti rappresentare me?
No, Ok. Quindi, se lui ha la casa io mi prendo Dave.
Vai.
Vai! Vai a prenderla!
Vai!
Prendila!
Parlo con vostro padre prima che passiate la giornata con lui, ok?
Datemi un minuto.
- Volevi farmi una sorpresa? - Non volevo.
- Volevi sbattermelo in faccia? - Sai cosa non mi sorprende?
Il fatto che sei in ritardo di 45 minuti.
Non lascio i bambini, sai come sono.
- Anzi no, perche' non sei piu' a casa. - Non c'e' bisogno di fare cosi'.
- Cos'e', una grande sorpresa? - Qual e' il problema adesso?
- Cerchi di portarmeli via? - Di che stai parlando?
Che devo farci con queste? Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi? Vuoi la custodia di David? State in macchina!!
Dammele. Non me ne frega un cazzo.
Ehi, Ehi!
- E' un problema personale. - Mi scusi, signore...
Ragazzi, uscite dalla macchina per favore.
- Jeffrey, dai. - E' troppo tardi!
Ok.
D'accordo.
Ok, d'accordo.
D'accordo.
Ok.
Ok, d'accordo.
Ora ricordo.
- Ehila'. - Come va?
Ma guarda qui, le femminucce che bevono!
- Beh, cos'altro senno'? - Atletica leggera?
Esercitarsi col rullante?
Sempre meglio che stare in panchina.
- Bella questa! - Non e' male lo stronzetto.
E la vostra mascotte, Down Dahmer?
Non c'e'.
Ti serve un cavaliere, Bekderf?
No, lascio il posto a tua madre. Ce la vedo come damigella.
Dahmer e' praticamente il vostro buffone di corte.
Solo che non esce piu' molto con voi, sbaglio?
- Il fan club esiste ancora. - Davvero?
Perche' sembra che vi abbia scaricato.
Lo faremo saltar fuori.
Per cosa?
Una performance straordinaria. Si', fara' il suo dovere.
Dubito.
Davvero, dovremmo...
dovremmo farlo sclerare al massimo.
Si' ma, non ha sclerato per settimane.
- Non penso che voglia... - Si' ma...
ho 5 dollari, posso pagarlo.
Lo fara' uscire di sabato.
- Ok, ci sto. Sarebbe il massimo. - Facciamolo! 5 dollari?
5 dollari.
Ehi, Jeff.
Ehi.
Allora, il fanclub di Dahmer ha una nuova idea.
In pratica: andiamo al centro commerciale,
e ti metti a sclerare come un pazzo.
La peggiore sclerata che tu abbia mai fatto.
Perche' non lo lascia in pace?
Non e' un fenomeno da circo.
Lasciarlo stare? Sara' divertente.
Ho circa 32 dollari per te, ma per sabato,
ne avro' molti di piu'.
Accetta,
e questa potrebbe essere
la tua ultima esibizione. Sara' fantastico.
Usciamo di scena con stile.
Ci stai?
Fantastico. Sei emozionato?
- Si'. - Ottimo, si'!
Quindi, ha detto che veniva?
Si', ha detto di si'.
Burowski e Gunsler?
No, Burowski non ha...
Burowski non ha pagato.
Ma... ma Gunsler ha detto che veniva.
Cristo, Dahmer.
Non ti ho mai visto bere cosi'.
Eccomi qui.
Dove ci troviamo con quegli idioti?
Vicino gli armadietti, da Fatties.
Ok.
Era ora!
Scusate ragazzi. I soldi?
Soldi, soldi, soldi?
Grazie per essere venuti.
Perfetto. Soldi, soldi, soldi.
Ok, siamo a circa 15 dollari.
- Non male. - Ok, comincia lo spettacolo.
Bene!
Sono lieto di presentarvi...
- Jeff... - Jeffrey.
In questa cosa sono Jeffrey.
Ok, allora...
vi presento Jeffrey Dahmer,
nella sua grande performance.
Sicuro di volerlo fare?
Con piacere.
E' pazzo!
Stiamo indietro.
Ehi amico.
- Lasciami. - E' la mia medicina.
E' solo una medicina.
Ho tanta fame!
Ehi! Ehi ragazzo.
Vai fuori. Fuori.
Via!
Eccomi!
Vuole assaggiare un campione?
Ehi.
E' stato incredibile.
Oh, ciao, tesoro.
Ehi, indovina? Abbiamo finalizzato il divorzio.
Tuo padre si e' preso la casa.
Vado dalla nonna con tuo fratello, ma non devi dirlo a tuo padre.
Posso contare su di te che...
non dirai a tuo padre che ci vado?
Fallo per me.
Non glielo diro'.
Spuntano fuori animali morti di continuo.
No, questo era un incidente particolare.
Era inquietante.
- E sai cosa... - Non e' inquietante.
Scommetto che era un convo di streghe.
- Covo. E' "covo"? Gia'. - Intendi un covo? Gia'.
Quello che e'. Hanno detto che sono aumentate le sette di streghe.
- Chi l'ha detto? E come? - Cosa? Dove?
Tutti. Tutti.
Ok, sai che dovresti fare? Dovresti chiedere a una setta
di fare una magia per darti una ragazza per il ballo.
- Fanculo. - Dahmer, Mike cerca una dama.
Oh, si' e Derf fara' in modo di farti essere re del ballo.
- Non e' vero. - Non importa.
Nel raggio di 80 chilometri non c'e' nessuna che ci andrebbe con Dahmer.
No?
Bridget. Ciao.
Ciao.
So che non ci conosciamo granche'...
No, infatti.
Ho sentito che...
la tua amica Margaret andra' al ballo?
Ehm, si', con Bryan Gunsler. Si conoscono dal corso di dibattito.
Tu che fai sabato?
Ho dei saggi per gli esami da scrivere.
Beh, vuoi andare al ballo?
Oh, con... con chi?
Con me.
Non lo so.
Puoi venire con me...
e passare il tempo con lei.
Non credo sia una buona idea.
Perche'?
Senti, faro' tardi a lezione...
quindi...
Sara' divertente.
Non farai cose strane o...
ti ubriacherai?
No, non lo faro'.
Senti.
Un sacco di studenti dell'ultimo anno...
non sanno chi sei.
Ma se andrai al ballo,
sarai parecchio avanti rispetto a quelli del tuo anno.
Vuoi sembrare normale, no?
C-credo di si'.
Un sacco di matricole vogliono solo essere invitate.
Quindi e' assolutamente normale che abbia pensato a te.
Non so.
Posso pensarci su? Ne parlo ai miei genitori.
Ok.
Oh, ok.
Mettetevi davanti allo sfondo.
Siete gli ultimi stasera.
Avvicinatevi.
Non aver paura, mica morde.
E... sorridete.
Oh, guarda chi si vede.
Incredibile.
Che c'e'?
Guarda e basta.
Grazie.
Che dolce.
Ci ho provato.
Puoi prendere da bere?
Dahmer.
Ehi.
E' bello vederti qui.
Ehi, Neil.
Ehi, volevo solo...
scusarmi per la cosa del centro commerciale.
Tu non c'eri.
Lo so. Non potevo...
insomma, non c'era bisogno lo facessi.
Non e' stato male.
Si'?
Non lo so. E' solo...
Neil.
Mi dispiace.
Dovresti mettermi le mani intorno alla vita.
Ciao, Derf.
Ehi.
- Ciao, sono Penny. - Bridget.
Complimenti.
Per cosa?
Ce l'abbiamo fatta.
Oh, si',
giusto.
Devo andare al bagno.
Oh, ok.
Sto io davanti!
E' mio.
Dai, aiutami.
Prendi quella grande.
Ok.
Tutto il resto possiamo prenderlo quando arriveremo dalla nonna.
La nonna ha tutto.
Gia'.
Dove state andando?
Dalla nonna.
Oggi?
Vi perderete la cerimonia del diploma.
Posso andarci?
Tesoro,
non andrai alla cerimonia, andiamo dalla nonna.
Amore,
tuo padre sara' li', non possiamo stare nello stesso posto. Lo sai.
Un abbraccio?
Andiamo.
Oh, wow, nemmeno quando me ne vado, eh?
Dai, e' una bel giorno. Cerca di sorridere.
Ehi, tesoro.
Mettiti questo, fallo per la mamma.
Prenditi cura di tuo padre, ok?
E sorridi!
Dove sono le chiavi?
Hai nascosto le chiavi? No?
Trovate!
- Ciao, tesoro! - Ciao, Jeff!
- Ciao, Dave. - Ti voglio bene!
- Grazie mille. - Prego, e congratulazioni.
Oh, e...
Jeff...
Ora e' tutta tua.
Sono fiero di te, figliolo.
Ehi.
Devo passare al supermercato a prendere della roba.
Sto per mettere in forno il pollo hawaiiano, il tuo preferito.
- Devo prendere l'ultima paga. - Ok, beh, mangeremo tutti insieme.
- Ok. Devo andare. Devo andare. - Tutti insieme.
Jeff?
Ehi, amico.
Saluti!
Che stai facendo?
Stai andando a casa a piedi?
Gia'.
Ok. Vuoi un passaggio?
Certo.
Che programmi hai?
Ho fatto il giro lungo per casa perche' domani parto per il college.
Ma dai.
Gia'.
Si', seguo dei corsi d'arte durante l'estate.
Vuoi entrare?
Casa tua e' parecchio buia.
Gia', sono da solo.
- Mio padre vive con la fidanzata... - Stai sanguinando?
No. E' solo...
vernice.
E' vernice?
Si'.
Quindi vai all'universita' dell'Ohio?
Gia'.
No.
No, vado... vado a...
a Pittsburgh, in realta'. Faro' corsi d'arte la', sono molto...
molto contento di andare.
E tu?
Oh, universita' dell'Ohio, penso.
Si'?
- Si'. - Ottimo.
E' dove va anche Mike.
Vi divertirete un sacco.
Che indirizzo hai scelto?
Decorazione.
Faccio decorazioni.
Pensavo volessi laurearti in biologia.
Gia'.
Stai bene?
Si'.
Potremmo aprirci una birra.
Ho ancora una cassa.
No.
Devo tornare a casa presto,
cena di famiglia.
Ehi, sai cosa ho?
Guarda qua.
- Sono io? - Gia'.
Sei tu come supereroe.
Doveva essere la copertina dell'annuario, ma...
l'hanno rifiutata.
E questo sei tu...
da...
non so che avessi in mente, oh stai...
dando da mangiare ai piccioni.
E questo sei tu come asta della bandiera...
e poi un sacco di vecchi scarabocchi.
Prendili.
No, non li voglio.
Ok.
- Ci stavamo solo divertendo, sai? - Si'?
- Sono come tutti gli altri. - Si', lo so, certo.
Va bene, alla grande.
Stiamo facendo tutti cose belle...
cose divertenti.
Alla grande.
Che ne dici di una birra?
Una sola?
E dimentichiamo tutto.
Ok.
Ehi.
Penso che dovrei... davvero andare.
- Cosa? - Gia', penso proprio che dovrei...
andare.
Scusa, amico.
Mia madre mi uccidera' se non torno a casa per cena...
quindi...
Si', ci vediamo in giro, Dahmer.
Ok.
Ok. Ok.
Ok.
- Ehi. - Ciao.
- Vieni dal concerto? - Si'. Uno spettacolo assurdo.
- Dove stai andando? - Lontano. Sto tornando ad Akron.
Vuoi sballarti ancora un po'?
Certo.
Ok, sali.
Mi chiamo Jeffrey.
Steven Hicks. Piacere di conoscerti.
Un'altra traduzione di SRT project
Continua...
Il 18 Giugno 1978, Steven Hicks ando' a casa di Jeffrey Dahmer.
Non fu piu' visto.
Nel Luglio del 1991, Jeffrey Dahmer fu arrestato
e confesso' l'omicidio di 17 ragazzi.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, fox, luluhet8, merrin75 [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject